Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
† VR 2.31.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न देवलोकाक्रमणं नामरत्वमहं वृणे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na devalokākramaṇaṃ nāmaratvamahaṃ vṛṇe |
† ऐश्वर्यं चापि लोकानां कामये न त्वया विना ॥ ५ ॥
† aiśvaryaṃ cāpi lokānāṃ kāmaye na tvayā vinā || 5 ||
Scholarly Translation
“Without you I do not choose ascent to the world of the gods (devalokākramaṇam), nor immortality (amaratvam), nor do I desire sovereignty over all the worlds!”
Narrative Context (Verses 1–6): Unable to bear the grief of separation after hearing Rāma and Sītā converse, Lakṣmaṇa clasps his brother's feet and begs to walk before them bow in hand, spurning heaven, immortality, and sovereignty without Rāma.