Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
† VR 2.31.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवं ब्रुवाणः सौमित्रिर्वनवासाय निश्चितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evaṃ bruvāṇaḥ saumitrirvanavāsāya niścitaḥ |
† रामेण बहुभिः सान्त्वैर्निषिद्धः पुनरब्रवीत् ॥ ६ ॥
† rāmeṇa bahubhiḥ sāntvairniṣiddhaḥ punarabravīt || 6 ||
Scholarly Translation
Speaking thus, the son of Sumitrā, firmly resolved upon dwelling in the forest, though dissuaded by Rāma with many soothing words (bahubhiḥ sāntvaiḥ), spoke once again:
Narrative Context (Verses 1–6): Unable to bear the grief of separation after hearing Rāma and Sītā converse, Lakṣmaṇa clasps his brother's feet and begs to walk before them bow in hand, spurning heaven, immortality, and sovereignty without Rāma.