Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
† VR 2.31.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनुज्ञातस्तु भवता पूर्वमेव यदस्म्यहम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anujñātastu bhavatā pūrvameva yadasmyaham |
† किमिदानीं पुनरपि क्रियते मे निवारणम् ॥ ७ ॥
† kimidānīṃ punarapi kriyate me nivāraṇam || 7 ||
Scholarly Translation
“Since I was already granted permission by you earlier (anujñātas tu bhavatā pūrvam eva), why is this hindrance now placed in my way once again?”
Narrative Context (Verses 7–12): When Lakṣmaṇa asks why Rāma now forbids his departure after having previously granted permission, Rāma replies that someone must remain behind to protect Kausalyā and Sumitrā from the king's infatuation.