Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
† VR 2.31.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदर्थं प्रतिषेधो मे क्रियते गन्तुमिच्छतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadarthaṃ pratiṣedho me kriyate gantumicchataḥ |
† एतदिच्छामि विज्ञातुं संशयो हि ममानघ ॥ ८ ॥
† etadicchāmi vijñātuṃ saṃśayo hi mamānagha || 8 ||
Scholarly Translation
“For what reason is this prohibition laid upon me when I desire to go? I wish to know this, O sinless one, for doubt troubles my mind (saṃśayo hi mamānagha).”
Narrative Context (Verses 7–12): When Lakṣmaṇa asks why Rāma now forbids his departure after having previously granted permission, Rāma replies that someone must remain behind to protect Kausalyā and Sumitrā from the king's infatuation.