Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
VR 2.31.9Baroda CE 2.28.1
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामो लक्ष्मणमग्रतः ।
[Baroda CE 2.28.1]tato'bravīnmahātejā rāmo lakṣmaṇamagrataḥ |
स्थितं प्राग्गामिनं धीरं याचमानं कृताञ्जलिम् ॥ ९ ॥
sthitaṃ prāggāminaṃ dhīraṃ yācamānaṃ kṛtāñjalim || 9 ||
Scholarly Translation
Then Rāma of mighty splendor spoke to the steadfast Lakṣmaṇa, who stood before him with folded hands, eager to walk ahead (prāggāminam) and imploring his leave:
Narrative Context (Verses 7–12): When Lakṣmaṇa asks why Rāma now forbids his departure after having previously granted permission, Rāma replies that someone must remain behind to protect Kausalyā and Sumitrā from the king's infatuation.