Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
VR 2.32.10Baroda CE 2.29.9
नागः शत्रुंजयो नाम मातुलोऽयं ददौ मम ।
[Baroda CE 2.29.9]nāgaḥ śatruṃjayo nāma mātulo'yaṃ dadau mama |
तं ते निष्कसहस्रेण ददामि द्विजपुङ्गव ॥ १० ॥
taṃ te niṣkasahasreṇa dadāmi dvijapuṅgava || 10 ||
Scholarly Translation
“This elephant named Śatruñjaya (nāgaḥ śatruñjayo nāma), which my maternal uncle gave to me, I bestow upon you together with a thousand gold coins (niṣkasahasreṇa), O foremost of the twice-born!”
Narrative Context (Verses 7–12): At Sītā's prompting, Rāma presents Suyajña with necklaces, a girdle, armlets, a jewel-studded couch for his wife, and the royal elephant Śatruñjaya with a thousand gold coins; receiving Suyajña's blessings, Rāma again instructs Lakṣmaṇa.