Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
VR 2.32.11Baroda CE 2.29.10
इत्युक्तः स तु रामेण सुयज्ञः प्रतिगृह्य तत् ।
[Baroda CE 2.29.10]ityuktaḥ sa tu rāmeṇa suyajñaḥ pratigṛhya tat |
रामलक्ष्मणसीतानां प्रयुयोजाशिषः शिवाः ॥ ११ ॥
rāmalakṣmaṇasītānāṃ prayuyojāśiṣaḥ śivāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by Rāma, Suyajña accepted that wealth (pratigṛhya tat) and pronounced auspicious blessings (prayuyojāśiṣaḥ śivāḥ) upon Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā.
Narrative Context (Verses 7–12): At Sītā's prompting, Rāma presents Suyajña with necklaces, a girdle, armlets, a jewel-studded couch for his wife, and the royal elephant Śatruñjaya with a thousand gold coins; receiving Suyajña's blessings, Rāma again instructs Lakṣmaṇa.