Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
VR 2.32.12Baroda CE 2.29.11
अथ भ्रातरमव्यग्रं प्रियं रामः प्रियंवदम् ।
[Baroda CE 2.29.11]atha bhrātaramavyagraṃ priyaṃ rāmaḥ priyaṃvadam |
सौमित्रिं तमुवाचेदं ब्रह्मेव त्रिदशेश्वरम् ॥ १२ ॥
saumitriṃ tamuvācedaṃ brahmeva tridaśeśvaram || 12 ||
Scholarly Translation
Then, like Brahmā addressing the lord of the thirty gods (brahmeva tridaśeśvaram), Rāma spoke these words to his beloved, unwearied, and sweet-spoken brother, the son of Sumitrā:
Narrative Context (Verses 7–12): At Sītā's prompting, Rāma presents Suyajña with necklaces, a girdle, armlets, a jewel-studded couch for his wife, and the royal elephant Śatruñjaya with a thousand gold coins; receiving Suyajña's blessings, Rāma again instructs Lakṣmaṇa.