Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
VR 2.32.9Baroda CE 2.29.8
पर्यङ्कमग्र्यास्तरणं नानारत्नविभूषितम् ।
[Baroda CE 2.29.8]paryaṅkamagryāstaraṇaṃ nānāratnavibhūṣitam |
तमपीच्छति वैदेही प्रतिष्ठापयितुं त्वयि ॥ ९ ॥
tamapīcchati vaidehī pratiṣṭhāpayituṃ tvayi || 9 ||
Scholarly Translation
“And Vaidehī wishes to present to you (pratiṣṭhāpayituṃ tvayi) this couch spread with a choice coverlet (paryaṅkam agryāstaraṇam) and adorned with diverse jewels.”
Narrative Context (Verses 7–12): At Sītā's prompting, Rāma presents Suyajña with necklaces, a girdle, armlets, a jewel-studded couch for his wife, and the royal elephant Śatruñjaya with a thousand gold coins; receiving Suyajña's blessings, Rāma again instructs Lakṣmaṇa.