Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
† VR 2.32.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अङ्गदानि च चित्राणि केयूराणि शुभानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aṅgadāni ca citrāṇi keyūrāṇi śubhāni ca |
† प्रयच्छति सखी तुभ्यं भार्यायै गच्छती वनम् ॥ ८ ॥
† prayacchati sakhī tubhyaṃ bhāryāyai gacchatī vanam || 8 ||
Scholarly Translation
“And departing for the forest (gacchatī vanam), your friend bestows upon you for your wife (tubhyaṃ bhāryāyai) these variegated armlets (aṅgadāni ca citrāṇi) and beautiful upper-arm bands (keyūrāṇi śubhāni ca).”
Narrative Context (Verses 7–12): At Sītā's prompting, Rāma presents Suyajña with necklaces, a girdle, armlets, a jewel-studded couch for his wife, and the royal elephant Śatruñjaya with a thousand gold coins; receiving Suyajña's blessings, Rāma again instructs Lakṣmaṇa.