Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
VR 2.32.7Baroda CE 2.29.7
हारं च हेमसूत्रं च भार्यायै सौम्य हारय ।
[Baroda CE 2.29.7]hāraṃ ca hemasūtraṃ ca bhāryāyai saumya hāraya |
रशनां चाथ सा सीता दातुमिच्छति ते सखी ॥ ७ ॥
raśanāṃ cātha sā sītā dātumicchati te sakhī || 7 ||
Scholarly Translation
“O gentle friend, have this pearl necklace and golden neck-chain (hāraṃ ca hemasūtraṃ ca) conveyed to your wife; and Sītā, your friend (te sakhī), wishes to give her this girdle (raśanām) as well.”
Narrative Context (Verses 7–12): At Sītā's prompting, Rāma presents Suyajña with necklaces, a girdle, armlets, a jewel-studded couch for his wife, and the royal elephant Śatruñjaya with a thousand gold coins; receiving Suyajña's blessings, Rāma again instructs Lakṣmaṇa.