Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
VR 2.32.17Baroda CE 2.29.15
सूतश्चित्ररथश्चार्यः सचिवः सुचिरोषितः ।
[Baroda CE 2.29.15]sūtaścitrarathaścāryaḥ sacivaḥ suciroṣitaḥ |
तोषयैनं महार्हैश्च रत्नैर्वस्त्रैर्धनैस्तथा ॥ १७ ॥
toṣayainaṃ mahārhaiśca ratnairvastrairdhanaistathā || 17 ||
Scholarly Translation
“And the noble charioteer and counselor Citraratha, who has dwelt with us for a very long time (sacivaḥ suciroṣitaḥ)—gratify him with precious jewels, garments, and wealth,”
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma directs Lakṣmaṇa to lavish cows, gold, silver, carriages, and silken robes upon the sages Agastya and Kauśika, the Taittirīya preceptor who blesses Kausalyā, the veteran counselor Citraratha, and the celibate students of the Kaṭha and Kalāpa schools.