Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
† VR 2.32.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नित्यस्वाध्यायशीलत्वान्नान्यत् कुर्वन्ति किंचन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nityasvādhyāyaśīlatvānnānyat kurvanti kiṃcana |
† अलसाः स्वादुकामाश्च महतां चापि सम्मताः ॥ १९ ॥
† alasāḥ svādukāmāśca mahatāṃ cāpi sammatāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Because of their constant devotion to Vedic recitation (nityasvādhyāyaśīlatvāt), they perform no other work whatsoever; though indolent in worldly toil and fond of savory food (alasāḥ svādukāmāś ca), they are highly esteemed even by the great (mahatāṃ cāpi sammatāḥ).”
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma orders eighty jewel-laden carriages, rice-bearing bullocks, and a thousand cows for the Vedic students and girdle-wearing celibates attending Kausalyā; Lakṣmaṇa distributes the wealth like Kubera, and Rāma addresses his weeping dependents.