Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
† VR 2.32.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तेषामशीतियानानि रत्नपूर्णानि दापय ।
[Line 1: Southern Recension only]† teṣāmaśītiyānāni ratnapūrṇāni dāpaya |
शालिवाहसहस्रं च द्वे शते भद्रकांस्तथा ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.29.16]śālivāhasahasraṃ ca dve śate bhadrakāṃstathā || 20 ||
Scholarly Translation
“Cause eighty carriages filled with jewels (aśītiyānāni ratnapūrṇāni) to be given to them, along with a thousand pack-bullocks laden with rice (śālivāhasahasraṃ ca) and two hundred choice draught-oxen (dve śate bhadrakāṃs tathā).”
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma orders eighty jewel-laden carriages, rice-bearing bullocks, and a thousand cows for the Vedic students and girdle-wearing celibates attending Kausalyā; Lakṣmaṇa distributes the wealth like Kubera, and Rāma addresses his weeping dependents.