Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
† VR 2.32.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
व्यञ्जनार्थं च सौमित्रे गोसहस्रमुपाकुरु ।
[Line 1: in Baroda CE 2.29.16]vyañjanārthaṃ ca saumitre gosahasramupākuru |
† मेखलीनां महासङ्घः कौसल्यां समुपस्थितः ।
[Line 2: Southern Recension only]† mekhalīnāṃ mahāsaṅghaḥ kausalyāṃ samupasthitaḥ |
† तेषां सहस्रं सौमित्रे प्रत्येकं सम्प्रदापय ॥ २१ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† teṣāṃ sahasraṃ saumitre pratyekaṃ sampradāpaya || 21 ||
Scholarly Translation
“And for their condiments of milk, curds, and ghee (vyañjanārthaṃ ca), O son of Sumitrā, present a thousand cows (gosahasram upākuru). Moreover, a great multitude of girdle-wearing Vedic students (mekhalīnāṃ mahāsaṅghaḥ) attends upon Kausalyā; to each of them singly, O son of Sumitrā, cause a thousand to be given!”
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma orders eighty jewel-laden carriages, rice-bearing bullocks, and a thousand cows for the Vedic students and girdle-wearing celibates attending Kausalyā; Lakṣmaṇa distributes the wealth like Kubera, and Rāma addresses his weeping dependents.