Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
VR 2.32.5Baroda CE 2.29.5
जातरूपमयैर्मुख्यैरङ्गदैः कुण्डलैः शुभैः ।
[Baroda CE 2.29.5]jātarūpamayairmukhyairaṅgadaiḥ kuṇḍalaiḥ śubhaiḥ |
सहेमसूत्रैर्मणिभिः केयूरैर्वलयैरपि ॥ ५ ॥
sahemasūtrairmaṇibhiḥ keyūrairvalayairapi || 5 ||
Scholarly Translation
With choice armlets wrought of gold (jātarūpamayair mukhyair aṅgadaiḥ), with bright earrings, with gems strung on golden threads (sahemasūtrair maṇibhiḥ), and with upper-arm bands and bracelets (keyūrair valayair api),—
Narrative Context (Verses 1–6): Summoned by Lakṣmaṇa from his fire-sanctuary, Vasiṣṭha's son Suyajña arrives at Rāma's palace, where Rāma and Sītā reverently greet him like a sacrificial fire and honor him with golden ornaments and gems.