Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.15Baroda CE 2.42.12
पादपाः पर्वताग्रेषु रमयिष्यन्ति राघवम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.42.12]pādapāḥ parvatāgreṣu ramayiṣyanti rāghavam |
यत्र रामो भयं नात्र नास्ति तत्र पराभवः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.42.13]yatra rāmo bhayaṃ nātra nāsti tatra parābhavaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Trees upon the mountain peaks (pādapāḥ parvatāgreṣu) will delight Rāghava. Where Rāma is, there is no fear (yatra rāmo bhayaṃ nātra), nor is there any humiliation there (nāsti tatra parābhavaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Describing how mountains will pour forth clear cascades out of tenderness for Rāma, the women urge their husbands to follow him before he goes far, declaring that they will serve Sītā while the men serve Rāghava.