Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.17Baroda CE 2.42.14 (3-line verse in CE)
पादच्छाया सुखा भर्तुस्तादृशस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 2.42.14 (3-line verse in CE)]pādacchāyā sukhā bhartustādṛśasya mahātmanaḥ |
स हि नाथो जनस्यास्य स गति स्सपरायणम् ॥ १७ ॥
sa hi nātho janasyāsya sa gati ssaparāyaṇam || 17 ||
Scholarly Translation
Sweet is the shade of the feet (pāda-cchāyā sukhā) of such a great-souled lord (bhartus tādṛśasya mahātmanaḥ); for he is the protector of this people, he is our refuge, he is our supreme resort (sa gatiḥ sa parāyaṇam).
Narrative Context (Verses 13–18): Describing how mountains will pour forth clear cascades out of tenderness for Rāma, the women urge their husbands to follow him before he goes far, declaring that they will serve Sītā while the men serve Rāghava.