Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.19Baroda CE 2.42.16
युष्माकं राघवोऽरण्ये योगक्षेमं विधास्यति ।
[Baroda CE 2.42.16]yuṣmākaṃ rāghavo'raṇye yogakṣemaṃ vidhāsyati |
सीता नारीजनस्यास्य योगक्षेमं करिष्यति ॥ १९ ॥
sītā nārījanasyāsya yogakṣemaṃ kariṣyati || 19 ||
Scholarly Translation
“Rāghava will provide for your acquisition and preservation of welfare in the forest (yuṣmākaṃ rāghavo 'raṇye yoga-kṣemaṃ vidhāsyati), and Sītā will provide for the welfare of this womankind (nārī-janasyāsya)!
Narrative Context (Verses 19–24): Confident that Rāma and Sītā will provide for their welfare in the woods, the women swear by their own sons never to live as hirelings under the wicked, family-defiling Kaikeyī.