Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.20Baroda CE 2.42.17
को न्वनेनाऽप्रतीतेन सोत्कण्ठितजनेन च ।
[Baroda CE 2.42.17]ko nvanenā'pratītena sotkaṇṭhitajanena ca |
सम्प्रियेतामनोज्ञेन वासेन हृतचेतसा ॥ २० ॥
sampriyetāmanojñena vāsena hṛtacetasā || 20 ||
Scholarly Translation
Who indeed could take delight (ko nv anenāpratītena ... saṃprīyeta) in this cheerless abode, filled with pining folk (sotkaṇṭhita-janena), joyless (amanojñena), and robbed of its heart (hṛta-cetasā)?
Narrative Context (Verses 19–24): Confident that Rāma and Sītā will provide for their welfare in the woods, the women swear by their own sons never to live as hirelings under the wicked, family-defiling Kaikeyī.