Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.21Baroda CE 2.42.18
कैकेय्या यदि चे द्राज्यं स्यादधर्म्यमनाथवत् ।
[Baroda CE 2.42.18]kaikeyyā yadi ce drājyaṃ syādadharmyamanāthavat |
न हि नो जीवितेनार्थः कुतः पुत्रैः कुतो धनैः ॥ २१ ॥
na hi no jīvitenārthaḥ kutaḥ putraiḥ kuto dhanaiḥ || 21 ||
Scholarly Translation
If the kingdom should pass to Kaikeyī, unrighteous and masterless (syād adharmyam anāthavat), we have no use even for life (na hi no jīvitenārthaḥ)—how much less for sons, how much less for wealth (kutaḥ putraiḥ kuto dhanaiḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Confident that Rāma and Sītā will provide for their welfare in the woods, the women swear by their own sons never to live as hirelings under the wicked, family-defiling Kaikeyī.