Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.22Baroda CE 2.42.19
यया पुत्रश्च भर्ता च त्यक्तावैश्वर्यकारणात् ।
[Baroda CE 2.42.19]yayā putraśca bhartā ca tyaktāvaiśvaryakāraṇāt |
कं सा परिहरेदन्यं कैकेयी कुलपांसनी ॥ २२ ॥
kaṃ sā pariharedanyaṃ kaikeyī kulapāṃsanī || 22 ||
Scholarly Translation
She by whom both her son and her husband were forsaken for the sake of sovereignty (tyaktāv aiśvarya-kāraṇāt)—whom else would that family-disgracing Kaikeyī spare (kaṃ sā parihared anyam)?
Narrative Context (Verses 19–24): Confident that Rāma and Sītā will provide for their welfare in the woods, the women swear by their own sons never to live as hirelings under the wicked, family-defiling Kaikeyī.