Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.23Baroda CE 2.42.20
कैकेय्या न वयं राज्ये भृतका निवसेमहि ।
[Baroda CE 2.42.20]kaikeyyā na vayaṃ rājye bhṛtakā nivasemahi |
जीवन्त्या जातु जीवन्त्यः पुत्रैरपि शपामहे ॥ २३ ॥
jīvantyā jātu jīvantyaḥ putrairapi śapāmahe || 23 ||
Scholarly Translation
Never while we live (jītu jīvantyaḥ) would we dwell as hirelings (bhṛtakā nivasemahi) in the kingdom of Kaikeyī while she lives (kaikeyyā ... jīvantyāḥ)—we swear even by our sons (putrair api śapāmahe)!
Narrative Context (Verses 19–24): Confident that Rāma and Sītā will provide for their welfare in the woods, the women swear by their own sons never to live as hirelings under the wicked, family-defiling Kaikeyī.