Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.24Baroda CE 2.42.21
या पुत्रं पार्थिवेन्द्रस्य प्रवासयति निर्घृणा ।
[Baroda CE 2.42.21]yā putraṃ pārthivendrasya pravāsayati nirghṛṇā |
कस्तां प्राप्य सुखं जीवेदधर्म्यां दुष्टचारिणीम् ॥ २४ ॥
kastāṃ prāpya sukhaṃ jīvedadharmyāṃ duṣṭacāriṇīm || 24 ||
Scholarly Translation
She who pitilessly banishes (pravāsayati nirghṛṇā) the son of the lord of kings—who, falling under that unrighteous woman of wicked conduct (adharmyāṃ duṣṭa-cāriṇīm), could live in happiness (sukhaṃ jīvet)?
Narrative Context (Verses 19–24): Confident that Rāma and Sītā will provide for their welfare in the woods, the women swear by their own sons never to live as hirelings under the wicked, family-defiling Kaikeyī.