Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
† VR 2.48.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उपद्रुतमिदं सर्वमनालम्बमनायकम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† upadrutamidaṃ sarvamanālambamanāyakam |
† कैकेय्या हि कृते सर्वं विनाशमुपयास्यति ॥ २५ ॥
† kaikeyyā hi kṛte sarvaṃ vināśamupayāsyati || 25 ||
Scholarly Translation
“Oppressed by calamity is all this realm (upadrutam idaṃ sarvam), bereft of support and without a leader (anālambam anāyakam); for on Kaikeyī’s account (kaikeyyā hi kṛte), everything will go to destruction (vināśam upayāsyati).
Narrative Context (Verses 25–29): Foreseeing Daśaratha’s death and the kingdom’s ruin, the wives bid their husbands drink poison, follow Rāma, or flee to a land where Kaikeyī’s name is unheard, before extolling Rāma’s moonlike beauty.