Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.26Baroda CE 2.42.22
न हि प्रव्रजिते रामे जीविष्यति महीपतिः ।
[Baroda CE 2.42.22]na hi pravrajite rāme jīviṣyati mahīpatiḥ |
मृते दशरथे व्यक्तं विलापस्तदनन्तरम् ॥ २६ ॥
mṛte daśarathe vyaktaṃ vilāpastadanantaram || 26 ||
Scholarly Translation
For when Rāma has gone forth into exile (pravrajite rāme), the lord of the earth will not survive (na hi ... jīviṣyati mahī-patiḥ); and when Daśaratha has died, utter ruin (vilāpaḥ / vilopaḥ) will manifestly follow immediately thereafter (tad-anantaram).
Narrative Context (Verses 25–29): Foreseeing Daśaratha’s death and the kingdom’s ruin, the wives bid their husbands drink poison, follow Rāma, or flee to a land where Kaikeyī’s name is unheard, before extolling Rāma’s moonlike beauty.