Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.27Baroda CE 2.42.23
ते विषं पिबतालोड्य क्षीणपुण्या स्सुदुर्गताः ।
[Baroda CE 2.42.23]te viṣaṃ pibatāloḍya kṣīṇapuṇyā ssudurgatāḥ |
राघवं वानुगच्छध्वमश्रुतिं वापि गच्छत ॥ २७ ॥
rāghavaṃ vānugacchadhvamaśrutiṃ vāpi gacchata || 27 ||
Scholarly Translation
Having your merit exhausted and fallen into dire misery (kṣīṇa-puṇyāḥ su-durgatāḥ), stir up poison and drink it (te viṣaṃ pibatāloḍya), or follow after Rāghava (rāghavaṃ vānugacchadhvam), or else go to a land beyond hearing (aśrutiṃ vāpi gacchata)!
Narrative Context (Verses 25–29): Foreseeing Daśaratha’s death and the kingdom’s ruin, the wives bid their husbands drink poison, follow Rāma, or flee to a land where Kaikeyī’s name is unheard, before extolling Rāma’s moonlike beauty.