Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
VR 2.50.27Baroda CE 2.44.4
तामूर्मिकलिलावर्तामन्ववेक्ष्य महारथः ।
[Baroda CE 2.44.4]tāmūrmikalilāvartāmanvavekṣya mahārathaḥ |
सुमन्त्रमब्रवीत्सूतमिहैवाद्य वसामहे ॥ २७ ॥
sumantramabravītsūtamihaivādya vasāmahe || 27 ||
Scholarly Translation
Gazing upon her whose whirlpools were thick with billowing waves (tām ūrmi-kalilāvartām anvavekṣya), the great chariot-warrior spoke unto the charioteer Sumantra: “Right here today let us halt (ihaivādya vasāmahe)!
Narrative Context (Verses 25–30): Approaching the sin-destroying Gaṅgā—issue of Viṣṇu’s foot and Śaṅkara’s matted locks and queen of the Ocean—near Śṛṅgaverapura, Rāma halts with Lakṣmaṇa and Sumantra beneath a great iṅgudī tree.