Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
VR 2.50.28Baroda CE 2.44.5
अविदूरादयं नद्या बहुपुष्पप्रवालवान् ।
[Baroda CE 2.44.5]avidūrādayaṃ nadyā bahupuṣpapravālavān |
सुमहानिङ्गुदीवृक्षो वसामोऽत्रैव सारथे ॥ २८ ॥
sumahāniṅgudīvṛkṣo vasāmo'traiva sārathe || 28 ||
Scholarly Translation
Not far from the river stands this mighty iṅgudī tree (su-mahān iṅgudī-vṛkṣaḥ), rich in abundant flowers and tender shoots (bahu-puṣpa-pravālavān); let us dwell right here, O charioteer (vasāmo 'traiva sārathe)!
Narrative Context (Verses 25–30): Approaching the sin-destroying Gaṅgā—issue of Viṣṇu’s foot and Śaṅkara’s matted locks and queen of the Ocean—near Śṛṅgaverapura, Rāma halts with Lakṣmaṇa and Sumantra beneath a great iṅgudī tree.