Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† द्रक्ष्यामस्सरितां श्रेष्ठां सम्मान्यसलिलां शिवाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† drakṣyāmassaritāṃ śreṣṭhāṃ sammānyasalilāṃ śivām |
† देवदानवगन्धर्वमृगमानुषपक्षिणाम् ॥ २९ ॥
† devadānavagandharvamṛgamānuṣapakṣiṇām || 29 ||
Scholarly Translation
Here we shall behold the best of rivers (drakṣyāmaḥ saritāṃ śreṣṭhām), auspicious, whose waters are worthy of reverence (sammānya-salilāṃ śivām) by gods, Dānavas, Gandharvas, beasts, men, and birds (deva-dānava-gandharva-mṛga-mānuṣa-pakṣiṇām).”
Narrative Context (Verses 25–30): Approaching the sin-destroying Gaṅgā—issue of Viṣṇu’s foot and Śaṅkara’s matted locks and queen of the Ocean—near Śṛṅgaverapura, Rāma halts with Lakṣmaṇa and Sumantra beneath a great iṅgudī tree.