Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
VR 2.50.30Baroda CE 2.44.6
लक्ष्मणश्च सुमन्त्रश्च बाढमित्येव राघवम् ।
[Baroda CE 2.44.6]lakṣmaṇaśca sumantraśca bāḍhamityeva rāghavam |
उक्त्वा तमिङ्गुदीवृक्षं तदोपययतुर्हयैः ॥ ३० ॥
uktvā tamiṅgudīvṛkṣaṃ tadopayayaturhayaiḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Saying “So be it!” (bāḍham ity eva) unto Rāghava, Lakṣmaṇa and Sumantra then drove with the horses up to that iṅgudī tree (tam iṅgudī-vṛkṣaṃ tadopayayatur hayaiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Approaching the sin-destroying Gaṅgā—issue of Viṣṇu’s foot and Śaṅkara’s matted locks and queen of the Ocean—near Śṛṅgaverapura, Rāma halts with Lakṣmaṇa and Sumantra beneath a great iṅgudī tree.