Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
VR 2.50.31Baroda CE 2.44.7
रामोऽभियाय तं रम्यं वृक्षमिक्ष्वाकुनन्दनः ।
[Baroda CE 2.44.7]rāmo'bhiyāya taṃ ramyaṃ vṛkṣamikṣvākunandanaḥ |
रथादवातरत्तस्मात्सभार्य स्सहलक्ष्मणः ॥ ३१ ॥
rathādavātarattasmātsabhārya ssahalakṣmaṇaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Having approached that lovely tree (abhiyāya taṃ ramyaṃ vṛkṣam), Rāma, the delight of Ikṣvāku, alighted from that chariot (rathād avātarat tasmāt) together with his wife and with Lakṣmaṇa (sa-bhāryaḥ saha-lakṣmaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Alighting beneath the iṅgudī tree, Rāma is welcomed and embraced by his dear friend Guha, lord of the Niṣādas, who places his city at Rāma’s disposal like a second Ayodhyā.