Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
VR 2.50.32Baroda CE 2.44.8
सुमन्त्रोऽप्यवतीर्यास्मान्मोचयित्वा हयोत्तमान् ।
[Baroda CE 2.44.8]sumantro'pyavatīryāsmānmocayitvā hayottamān |
वृक्षमूलगतं राममुपतस्थे कृताञ्जलिः ॥ ३२ ॥
vṛkṣamūlagataṃ rāmamupatasthe kṛtāñjaliḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Sumantra too, having alighted from it and unyoked the foremost steeds (mocayitvā hayottamān), waited with joined palms upon Rāma (rāmam upatasthe kṛtāñjaliḥ), who had seated himself at the foot of the tree (vṛkṣa-mūla-gatam).
Narrative Context (Verses 31–36): Alighting beneath the iṅgudī tree, Rāma is welcomed and embraced by his dear friend Guha, lord of the Niṣādas, who places his city at Rāma’s disposal like a second Ayodhyā.