Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
VR 2.50.33Baroda CE 2.44.9
तत्र राजा गुहो नाम रामस्यात्मसमस्सखा ।
[Baroda CE 2.44.9]tatra rājā guho nāma rāmasyātmasamassakhā |
निषादजात्यो बलवान् स्थपतिश्चेति विश्रुतः ॥ ३३ ॥
niṣādajātyo balavān sthapatiśceti viśrutaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
There ruled a king named Guha (tatra rājā guho nāma), a friend dear to Rāma as his own self (rāmasyātma-samaḥ sakhā), of the Niṣāda race (niṣāda-jātyaḥ), mighty in strength, and renowned as a chieftain (sthapatiś ceti viśrutaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Alighting beneath the iṅgudī tree, Rāma is welcomed and embraced by his dear friend Guha, lord of the Niṣādas, who places his city at Rāma’s disposal like a second Ayodhyā.