Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
VR 2.50.34Baroda CE 2.44.10
स शृत्वा पुरुषव्याघ्रं रामं विषयमागतम् ।
[Baroda CE 2.44.10]sa śṛtvā puruṣavyāghraṃ rāmaṃ viṣayamāgatam |
वृद्धैः परिवृतोऽमात्यैः ज्ञातिभिश्चाभ्युपागतः ॥ ३४ ॥
vṛddhaiḥ parivṛto'mātyaiḥ jñātibhiścābhyupāgataḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Hearing that Rāma, that tiger among men, had arrived in his territory (viṣayam āgatam), he drew near, surrounded by aged counsellors and by his kinsfolk (vṛddhaiḥ parivṛto 'mātyair jñātibhiś cābhyupāgataḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Alighting beneath the iṅgudī tree, Rāma is welcomed and embraced by his dear friend Guha, lord of the Niṣādas, who places his city at Rāma’s disposal like a second Ayodhyā.