Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तमार्तस्सम्परिष्वज्य गुहो राघवमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.44.12]tamārtassampariṣvajya guho rāghavamabravīt |
यथाऽयोध्या तथेयं ते राम किं करवाणि ते ।
[Line 2: in Baroda CE 2.44.12]yathā'yodhyā tatheyaṃ te rāma kiṃ karavāṇi te |
† ईदृशं हि महाबाहो कः प्राप्स्यत्यतिथिं प्रियम् ॥ ३६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† īdṛśaṃ hi mahābāho kaḥ prāpsyatyatithiṃ priyam || 36 ||
Scholarly Translation
Stricken with grief (ārtaḥ) and embracing him closely (sampariṣvajya), Guha spoke unto Rāghava: “Even as Ayodhyā is unto you, O Rāma, so is this city of mine (yathāyodhyā tatheyaṃ te); what shall I do for you? For who, O mighty-armed one, could ever obtain so dear a guest as this (īdṛśaṃ hi mahā-bāho kaḥ prāpsyaty atithiṃ priyam)?”
Narrative Context (Verses 31–36): Alighting beneath the iṅgudī tree, Rāma is welcomed and embraced by his dear friend Guha, lord of the Niṣādas, who places his city at Rāma’s disposal like a second Ayodhyā.