Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
VR 2.50.37Baroda CE 2.44.13
ततो गुणवदन्नाद्यमुपादाय पृथग्विधम् ।
[Baroda CE 2.44.13]tato guṇavadannādyamupādāya pṛthagvidham |
अर्घ्यं चोपानयत्क्षिप्रं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ३७ ॥
arghyaṃ copānayatkṣipraṃ vākyaṃ cedamuvāca ha || 37 ||
Scholarly Translation
Then, having brought manifold and savory food and drink (guṇavad annādyam upādāya pṛthag-vidham), he swiftly presented the water of welcome (arghyaṃ copānayat kṣipram) and spoke this word:
Narrative Context (Verses 37–41): Bringing choice food, water of welcome, beds, and horse-fodder, Guha entreats Rāma to rule his forest realm; clasping him in his stout arms, Rāma praises his affectionate devotion.