Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
VR 2.50.41Baroda CE 2.44.17
पद्भ्यामभिगमाच्चैव स्नेहसन्दर्शनेन च ।
[Baroda CE 2.44.17]padbhyāmabhigamāccaiva snehasandarśanena ca |
भुजाभ्यां साधु पीनाभ्यां पीडयन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४१ ॥
bhujābhyāṃ sādhu pīnābhyāṃ pīḍayanvākyamabravīt || 41 ||
Scholarly Translation
—both by your coming on foot (padbhyām abhigamāc caiva) and by your display of affection (sneha-sandarśanena ca)!” And pressing him closely with his two comely, muscular arms (bhujābhyāṃ sādhu pīnābhyāṃ pīḍayan), he spoke this word:
Narrative Context (Verses 37–41): Bringing choice food, water of welcome, beds, and horse-fodder, Guha entreats Rāma to rule his forest realm; clasping him in his stout arms, Rāma praises his affectionate devotion.