Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
VR 2.50.42Baroda CE 2.44.18
दिष्ट्या त्वां गुह पश्यामि ह्यरोगं सह बान्धवैः ।
[Baroda CE 2.44.18]diṣṭyā tvāṃ guha paśyāmi hyarogaṃ saha bāndhavaiḥ |
अपि ते कुशलं राष्ट्रे मित्रेषु च धनेषु च ॥ ४२ ॥
api te kuśalaṃ rāṣṭre mitreṣu ca dhaneṣu ca || 42 ||
Scholarly Translation
“By good fortune I behold you free from illness together with your kinsfolk, O Guha (diṣṭyā tvāṃ guha paśyāmi hy arogaṃ saha bāndhavaiḥ)! Is all well in your realm, and among your friends, and in your treasures (api te kuśalaṃ rāṣṭre mitreṣu ca dhaneṣu ca)?
Narrative Context (Verses 42–46): Inquiring after the welfare of Guha’s realm, Rāma graciously declines the proffered gifts in accordance with his ascetic vow, accepting only fodder for Daśaratha’s beloved steeds.