Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
VR 2.50.43Baroda CE 2.44.19
यत्त्विदं भवता किञ्चित्प्रीत्या समुपकल्पितम् ।
[Baroda CE 2.44.19]yattvidaṃ bhavatā kiñcitprītyā samupakalpitam |
सर्वं तदनुजानामि न हि वर्ते प्रतिग्रहे ॥ ४३ ॥
sarvaṃ tadanujānāmi na hi varte pratigrahe || 43 ||
Scholarly Translation
And whatever you have affectionately prepared here (yat tv idaṃ bhavatā kiñcit prītyā samupakalpitam), all that I acknowledge with gratitude and return unto you (sarvaṃ tad anujānāmi); for I do not stand in the rule of accepting gifts (na hi varte pratigrahe).
Narrative Context (Verses 42–46): Inquiring after the welfare of Guha’s realm, Rāma graciously declines the proffered gifts in accordance with his ascetic vow, accepting only fodder for Daśaratha’s beloved steeds.