Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
VR 2.50.44Baroda CE 2.44.20
कुशचीराजिनधरं फलमूलाशिनं च माम् ।
[Baroda CE 2.44.20]kuśacīrājinadharaṃ phalamūlāśinaṃ ca mām |
विद्धि प्रणिहितं धर्मे तापसं वनगोचरम् ॥ ४४ ॥
viddhi praṇihitaṃ dharme tāpasaṃ vanagocaram || 44 ||
Scholarly Translation
Know me to be an ascetic roaming the forest (viddhi ... tāpasaṃ vana-gocaram), wearing kuśa grass, bark-cloth, and deerskin (kuśa-cīrājina-dharam), subsisting on fruits and roots (phala-mūlāśinaṃ ca mām), and intent upon righteousness (praṇihitaṃ dharme).
Narrative Context (Verses 42–46): Inquiring after the welfare of Guha’s realm, Rāma graciously declines the proffered gifts in accordance with his ascetic vow, accepting only fodder for Daśaratha’s beloved steeds.