Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
VR 2.50.45Baroda CE 2.44.21
अश्वानां खादनेनाहमर्थी नान्येन केनचित् ।
[Baroda CE 2.44.21]aśvānāṃ khādanenāhamarthī nānyena kenacit |
एतावताऽत्र भवता भविष्यामि सुपूजितः ॥ ४५ ॥
etāvatā'tra bhavatā bhaviṣyāmi supūjitaḥ || 45 ||
Scholarly Translation
I have need only of provender for the horses, and of nothing else whatever (aśvānāṃ khādanenāham arthī nānyena kenacit); by this much alone shall I be well honored by you here (etāvatātra bhavatā bhaviṣyāmi su-pūjitaḥ).
Narrative Context (Verses 42–46): Inquiring after the welfare of Guha’s realm, Rāma graciously declines the proffered gifts in accordance with his ascetic vow, accepting only fodder for Daśaratha’s beloved steeds.