Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
VR 2.50.46Baroda CE 2.44.22
एते हि दयिता राज्ञः पितुर्दशरथस्य मे ।
[Baroda CE 2.44.22]ete hi dayitā rājñaḥ piturdaśarathasya me |
एतैस्सुविहितैरश्वै भविष्याम्यहमर्चितः ॥ ४६ ॥
etaissuvihitairaśvai bhaviṣyāmyahamarcitaḥ || 46 ||
Scholarly Translation
For these steeds are dearly beloved of the king, my father Daśaratha (ete hi dayitā rājñaḥ pitur daśarathasya me); when these horses have been well cared for (etaiḥ su-vihitair aśvaiḥ), I myself shall be duly honored (bhaviṣyāmy aham arcitaḥ)!”
Narrative Context (Verses 42–46): Inquiring after the welfare of Guha’s realm, Rāma graciously declines the proffered gifts in accordance with his ascetic vow, accepting only fodder for Daśaratha’s beloved steeds.