Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.10Baroda CE 2.45.10
यो न देवासुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुं युधि ।
[Baroda CE 2.45.10]yo na devāsuraiḥ sarvaiḥ śakyaḥ prasahituṃ yudhi |
तं पश्य सुखसंविष्टं तृणेषु सह सीतया ॥ १० ॥
taṃ paśya sukhasaṃviṣṭaṃ tṛṇeṣu saha sītayā || 10 ||
Scholarly Translation
Behold him who cannot be overpowered in battle by all the gods and demons combined (devāsuraiḥ sarvaiḥ), now sleeping peacefully upon blades of grass (tṛṇeṣu) beside Sītā!
Narrative Context (Verses 7–12): Though Guha pledges to repel even a fourfold army in his familiar woods, Lakṣmaṇa replies that while Rāma and Sītā lie upon the bare grass, neither sleep nor life’s pleasures can touch him.