Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.9Baroda CE 2.45.9
कथं दशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
[Baroda CE 2.45.9]kathaṃ daśarathau bhūmau śayāne saha sītayā |
शक्या निद्रा मया लब्धुं जीवितं वा सुखानि वा ॥ ९ ॥
śakyā nidrā mayā labdhuṃ jīvitaṃ vā sukhāni vā || 9 ||
Scholarly Translation
Yet while the son of Daśaratha lies upon the bare ground (dāśarathau bhūmau śayāne) beside Sītā, how could sleep possibly be obtained by me—or life itself, or any pleasures (jīvitaṃ vā sukhāni vā)?
Narrative Context (Verses 7–12): Though Guha pledges to repel even a fourfold army in his familiar woods, Lakṣmaṇa replies that while Rāma and Sītā lie upon the bare grass, neither sleep nor life’s pleasures can touch him.