Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.11Baroda CE 2.45.11
यो मन्त्रतपसा लब्धो विविधैश्च पराश्रमैः ।
[Baroda CE 2.45.11]yo mantratapasā labdho vividhaiśca parāśramaiḥ |
एको दशरथस्येष्टः पुत्रः सदृशलक्षणः ॥ ११ ॥
eko daśarathasyeṣṭaḥ putraḥ sadṛśalakṣaṇaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
He who was obtained through sacred mantras and austerities (mantra-tapasā labdhaḥ) and through diverse ritual endeavours (vividhaiś ca pariśramaiḥ)—he is the sole, cherished son of Daśaratha, endowed with every noble mark matching his sire (sadṛśa-lakṣaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Though Guha pledges to repel even a fourfold army in his familiar woods, Lakṣmaṇa replies that while Rāma and Sītā lie upon the bare grass, neither sleep nor life’s pleasures can touch him.