Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.12Baroda CE 2.45.12
अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरं वर्तयिष्यति ।
[Baroda CE 2.45.12]asmin pravrājite rājā na ciraṃ vartayiṣyati |
विधवा मेदिनी नूनं क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ १२ ॥
vidhavā medinī nūnaṃ kṣiprameva bhaviṣyati || 12 ||
Scholarly Translation
Now that he has been banished into exile (asmin pravrājite), the king will not live long (na ciraṃ vartayiṣyati); this earth will surely become widowed (vidhavā medinī) very soon!
Narrative Context (Verses 7–12): Though Guha pledges to repel even a fourfold army in his familiar woods, Lakṣmaṇa replies that while Rāma and Sītā lie upon the bare grass, neither sleep nor life’s pleasures can touch him.