Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.13Baroda CE 2.45.13
विनद्य सुमहानादं श्रमेणोपरताः स्त्रियः ।
[Baroda CE 2.45.13]vinadya sumahānādaṃ śrameṇoparatāḥ striyaḥ |
निर्घोषोपरतं चातो मन्ये राजनिवेशनम् ॥ १३ ॥
nirghoṣoparataṃ cāto manye rājaniveśanam || 13 ||
Scholarly Translation
Having cried out with a mighty wail (vinadya sumahā-nādam), the women must have ceased through sheer exhaustion (śrameṇoparatāḥ); therefore I deem the royal palace to have fallen utterly silent (nirghoṣoparatam).
Narrative Context (Verses 13–17): Picturing the exhausted women fallen silent in the palace of Ayodhyā, Lakṣmaṇa despairs that Daśaratha, Kausalyā, and Sumitrā can survive the night, grieving above all for Kausalyā, mother of a single hero.