Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.14Baroda CE 2.45.14
कौशल्या चैव राजा च तथैव जननी मम ।
[Baroda CE 2.45.14]kauśalyā caiva rājā ca tathaiva jananī mama |
नाशंसे यदि जीवन्ति सर्वे ते शर्वरीमिमाम् ॥ १४ ॥
nāśaṃse yadi jīvanti sarve te śarvarīmimām || 14 ||
Scholarly Translation
As for Kausalyā and the king, and likewise my own mother (jananī mama), I do not expect that all of them will survive even through this single night (nāśaṃse yadi jīvanti sarve te śarvarīm imām).
Narrative Context (Verses 13–17): Picturing the exhausted women fallen silent in the palace of Ayodhyā, Lakṣmaṇa despairs that Daśaratha, Kausalyā, and Sumitrā can survive the night, grieving above all for Kausalyā, mother of a single hero.