Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.21Baroda CE 2.46.14
ततस्तु विगते बाष्पे सूतं स्पृष्टोदकं शुचिम् ।
[Baroda CE 2.46.14]tatastu vigate bāṣpe sūtaṃ spṛṣṭodakaṃ śucim |
रामस्तु मधुरं वाक्यं पुनः पुनरुवाच तम् ॥ २१ ॥
rāmastu madhuraṃ vākyaṃ punaḥ punaruvāca tam || 21 ||
Scholarly Translation
Then, when his tears had subsided and the charioteer had sipped water and purified himself (spṛṣṭodakaṃ śucim), Rāma spoke gentle words to him again and again:
Narrative Context (Verses 19–24): Weeping bitterly that the citizens left behind will fall under wicked Kaikeyī’s sway, Sumantra sips purifying water; Rāma gently consoles him and asks him to fulfil the aged king’s every command.